中國京劇院日本公演《白蛇傳》
五月初在車站看到海報，回家馬上查了資訊，雖然票價不便宜，不過還有不錯的位置，還是馬上買了
這次演出是在東京藝術劇場，就在池袋，離車站很近，交通很方便
劇場建築本身很漂亮wwwwww
不過演出的廳不大，座位大概連國家戲劇院的一半都不到
廳不大也是有好處，就是我很晚買票位置還很好XDDD
一個月前才買票還有第五排的位置!! 雖然偏右邊但還是覺得超滿足
雖然看不到演員的假睫毛(幹嘛) 但眼神流轉都看得到~~
雖然對白蛇傳的故事非常熟悉，不過我還沒看過現場的白蛇傳演出
大四的文學與編劇課看過明華園的超炫白蛇傳DVD，不過那時還沒入戲曲坑，所以除了後來在youtube上找到的水淹金山寺那一段外都沒什麼印象
所以今天的一個重點就是第一次的劇場看白蛇傳
另一個重點，就是在日本看日文字幕的京劇啦wwwwwwwwwwwww
做好了中文聽不懂日文看不懂的心理準備(虐)
不過狀況比想像中好一點哈哈，唱詞聽得懂一些，念白大概都聽得懂
日文字幕的部分，一些簡單的日文看得懂，還有就是靠漢字，意思大概都知道
有些翻譯得很好玩XDDDDD
比如小青發飆的時候，許仙喊他「青姊」，字幕寫「青さん」
內心狂笑不已XDDDDDDDDD
不過大多時候看著字幕還是覺得，果然中文的美不是外文可以輕易表達的
很多很美的詞，日文都用最簡單的方式翻譯(也是能理解啦)
比如小青看到斷橋問「橋沒斷呀?」
白素貞答「雖名斷橋，橋未曾斷」，多美的詞
結果日文字幕寫「名前は斷橋ですが、切れていない」這........對啦..............(無言
後面經歷金山寺一戰後兩人斷橋再會，白素貞一段「你忍心」唱得感人肺腑
可是我看字幕並沒有把「你忍心」翻譯出來.....真是太可惜了
還有白素貞問許仙「誰的是、誰的非，你捫心自問」
字幕是「どちらが正しいか、よく考えてください」...........就少了那麼點味道啊>"<
最後白素貞帶著嬌嗔的聲音用手指輕戳許仙額頭輕喊一聲「冤家」
(必須稱讚，這一聲冤家好好聽~~~~~~聽聲音就覺得快融化
字幕寫「憎い人」........我認真想想，夫妻間喊的這「冤家」，還真不知道該用什麼詞才表達得出話中又愛又怨的婉轉心思
於是我一邊看戲一邊覺得我身為中文使用者真是太幸運了!!!!!!!!!!!! 我愛中文!!!!!!!!!!!
不知道是不是因應海外公演，雖然是演全本白蛇傳，不過感覺是精簡版
雖然沒看過原版，但就覺得每一幕都好短....整場演完扣掉中場休息剛好兩小時而已
劇情應該真的有刪減，白蛇傳最最最經典的水淹金山寺那一幕，沒有水啊!!!!!!!!!!!!
我記得那一幕的名字字幕寫「金山寺で戦う」，看到是寫「戰」我還以為只是翻譯的問題
結果只有蝦兵蟹將出來大戰~真的沒有水淹......(大失望
不過這一幕的武戲超精彩，看到這一幕貴鬆鬆的票價就值了
可以感覺到中京真的是頂尖的京劇團，拳拳到位的武戲!!!!!!! 每一擊都是來真的的感覺!!!!!!!
刀劍棍棒互擊的時候都可以聽到吭吭吭的聲音，不知道是因為以前都沒坐這麼前面的關係還是怎樣，這次真的覺得特別帥-////////-
中京的演員每個都很優秀，白素貞跟小青都超棒超MAN
盜仙草大戰金山寺兩場都白素貞的大武戲，媽呀~白素貞也太威~我差點以為我在看楊金花XDDDD
而且看到一半我才想到上金山寺的時候白素貞已經是七個月的孕婦..........
打完金山寺還可以回斷橋跟許仙講一堆話孩子還沒事，神強啊
小青也是超威，斷橋再會那邊，小青一直想衝上去捅許仙，是白素貞辛辛苦苦一直替許仙擋下許仙才能保住他的頭顱
從許仙出現在白素貞面前開始，我就覺得我看到了小青眼中兩團怒火在熊熊燃燒，我耳邊彷彿聽得見啪啦啪啦的烈焰燃燒的聲音
之後三不五時就握著劍要衝上去跟怒飆許仙的模樣就更不用說了
有夠帥啊好喜歡XDDDDDDDDDDDD
是說，這場戲最大的敗筆，大概是謎之旁白
以前看戲的時候，幕跟幕之間雖然會暗燈，可是常常音樂是沒有間斷的
我戲曲看得還不算多，不知道這是不是常態，不過我看過的大部分都是這樣
但這一場啊....不但換幕時會暗燈音樂還會完全停止
然後出現超級破壞氣氛的謎之旁白.....
那個旁白的很像那種「中國民間故事」的朗誦錄音帶的旁白的感覺......不是沒有感情但就是在念故事= =
旁白我聽不太懂不過我想大概是在交代被省略的故事吧(有聽到「幾個月過去了」之類的)
可是我覺得完全沒必要啊從沒看過戲曲幕間需要旁白交代劇情Orz
第一第二次還覺得很好笑，第三次之後我聽到只想翻白眼Orz 太讓人出戲了Orzzzzz
日本觀眾的笑點也很低(欸
不知道是因為不常看京劇的關係，還是因為對白蛇傳的故事不熟
很容易發笑XDDD(笑出聲音那種) 雖然笑得不大聲，但劇場不大所以還是聽得到
比如第一幕在西湖，許仙招了船，三人上船時會表現出一踏上船船身擺盪的模樣，觀眾就笑了
白素貞小青下船時原要還傘，結果劇場燈光一變，由亮轉暗，小青喊了聲「呀!又下雨了」觀眾也笑
金山寺的小僧放走許仙後自己也跟著溜走，觀眾又笑
還有一個地方我現在一時想不起來是哪裡，只記得是個完全不好笑甚至我覺得算嚴肅的場景，觀眾也笑，我這排還有人笑到拍手= =(雖然只聽到一聲)
日本的觀眾不但很愛笑，又不太懂戲曲什麼時候該給掌聲
這點我不該苛責啦....不同國家習慣本來就不同
白素貞好幾個唱腔唱得超好聽，唱完那一句的時候我好想鼓掌，可是全場安安靜靜的我就.......
還好武戲精彩的段子有給掌聲，不然只有我一個人也要鼓掌XDDDD
雖然有些可惜的地方(破壞氣氛的旁白跟精簡版劇情)
不過留學期間能在東京看到京劇演出，覺得超感動TT
雖然這段期間也一直有在進劇場，不過都是看歌舞劇(三場寶塚、一場帝國劇場)
但是睽違了四個月的戲曲.....嗚嗚嗚，太開心了(上一次看戲是一月下旬國光的極度新鮮
喜歡紙醉金迷的宝塚，也喜歡布景精簡意境深遠的戲曲
總結來說，喜歡劇場TUT
留言列表
